帮忙翻译"公司人才""领导关怀"两个词语,谢谢

person with ablity of the company

leaders' solicitude

翻译请一定要注意语境:

* 公司人才

公司人才培养战略和人才发展战略
the talent nurturing and developing strategies

公司人才流失的原因
the measures for the enterprises to attract talents

综合以上翻译,可知公司人才的最佳翻译可为: talents.或者company talents 都是可以的.不过请视语境来定.

= = = = = =

*领导关怀

在中国建筑学会领导关怀和有关单位大力支持下

Under the auspices of the Group of Research on Architectural Design under ASC

这项工程的设计和建设是在各级领导亲切关怀下进行的
The design and construction of this project was carried out under the deep concern of the leading comrades at all levels

领导关怀翻成 auspices/solicitude/concern of the leading comrades/leaders 都是可以的.

不过还是要根据语境的不同来决定

公司人才：Company talented people
领导关怀 ：Leadership concern